binman: Fix up a few missing comments

Tidy up a few test functions which lack argument comments. Rename one that
has the same name as a different test.

Also fix up the comment for PrepareImagesAndDtbs().

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>