iommu: fix compilation when CONFIG_PCI disabled

The dev_pci_iommu_enable() function is only available when CONFIG_PCI is
enabled, replace the runtime check with a preprocessor one to fix
compilation with pci disabled.

Signed-off-by: Caleb Connolly <caleb.connolly@linaro.org>