smem: Don't use -EPROBE_DEFER

This has no useful meaning in U-Boot. Use -ENOMEM since that appears to
be what has gone wrong in this case. We want to reserve this flag for
internal driver model use.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>