uclass: Add dev_get_uclass_index() to get the uclass/index of a device

This function is the reciprocal of uclass_find_device().
It will be used to print the index information in dm tree dump.

Signed-off-by: Jean-Jacques Hiblot <jjhiblot@ti.com>