patman: Use a ValueError exception if tools.Run() fails

The Exception base class is a very vague and could be confusing to the
test system. Use the more specific ValueError exception instead.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>