buildman: Move code to remove old outputs

Put this in its own function to reduce the size of the run_commit()
function.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>