sandbox: tests: Exclude common test code (pmic_get) in test/dm/pmic.c

The common code can be excluded to be reused by tests for other PMIC.

Signed-off-by: Lukasz Majewski <lukma@denx.de>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>