image: Fix script execution from FIT images with external data

Update the script loading code to recognize when script data is stored
externally from the FIT metadata (i.e., built with `mkimage -E`).

Signed-off-by: Tobias Waldekranz <tobias@waldekranz.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>