lib: lmb: cleanup var names and patman warnings

Change multiple usages of 'j' into 'rgn'; fix whitespace/coding style
reported by patman.

Signed-off-by: Simon Goldschmidt <simon.k.r.goldschmidt@gmail.com>