dm: core: Rename device_bind() to device_bind_offset()

This function is not necessary anymore, since device_bind_ofnode() does
the same thing and works with both flattree and livetree.

Rename it to indicate that it is special.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>