dtoc: Rename is_wider_than() to reduce confusion

The current name is confusing because the logic is actually backwards from
what you might expect. Rename it to needs_widening() and update the
comments.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>