dm: core: Sort dm subcommands

Put these in alphabetic order, both in the help and in the implementation,
as there are quite a few subcommands now. Tweak the help for 'dm tree' to
better explain what it does.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>