doc: board: siemens: iot2050: Update build env vars

ATF is now called BL31, and OP-TEE since 3.21 suggests to use
tee-raw.bin instead of (the still identical) tee-pager_v2.bin.

Signed-off-by: Jan Kiszka <jan.kiszka@siemens.com>