dm: fix logic of lists_bind_fdt()

If parameter drv of lists_bind_fdt() is specified, we shall bind only to
this very driver and to no other.

If the driver drv has an of_match property, we shall only bind to the
driver if it matches the compatible string of the device.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>