patman: Support listing comments from patchwork

While reviewing feedback it is helpful to see the review comments on the
command line to check that each has been addressed. Add an option to
support that.

Update the workflow documentation to describe the new features.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>