binman: fit: Refactor to reduce function size

Split subnode and property processing into separate functions to make
the _AddNode() function a little smaller. Tweak a few comments.

This does not change any functionality.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>