tools: env: Implement atomic replace for filesystem

If the U-Boot environment is stored in a regular file and redundant
operation isn't set, then write to a temporary file and perform an
atomic rename.

Signed-off-by: Alex Kiernan <alex.kiernan@gmail.com>