usb: dwc3: Drop support for "snps, ref-clock-period-ns" DT property

Drop support for quickly deprecated DT property "snps,ref-clock-period-ns"
to prevent its proliferation.

Reviewed-by: Sean Anderson <seanga2@gmail.com>
Signed-off-by: Marek Vasut <marex@denx.de>