arm: dts: keystone: Non-functional changes sync with v6.3-rc6

This is a collection of all the whitespace, renames, comment, and other
changes that should not change the DT functionality from Linux v6.3-rc6.

Signed-off-by: Andrew Davis <afd@ti.com>