dm: video: fix test failures with enabled default TrueType font

With enabled default Nimbus font dm_test_video_truetype* tests fail.
Update expected expressions to fix them.

Signed-off-by: Anatolij Gustschin <agust@denx.de>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>