pci: Add checks to prevent config space overflow

PCIe config space has address range 0-4095. So do not allow reading from
addresses outside of this range. Lot of U-Boot drivers do not expect that
passed value is not in this range. PCI DM read function is extended to
fill read value to all ones or zeros when it fails as U-Boot callers
ignores return value.

Calling U-Boot command 'pci display.b 0.0.0 0 0x2000' now stops printing
config space at the end (before 0x1000 address).

Signed-off-by: Pali Rohár <pali@kernel.org>
Reviewed-by: Stefan Roese <sr@denx.de>