i2c: fsl: Use dev_read_addr

Since bus translations are now fully supported, use a plain
"dev_read_addr" to get the device address from the device tree.

Signed-off-by: Mario Six <mario.six@gdsys.cc>