serial_arc: Allocate buffer for private data

Apparently we never allocated buffer for arc_serial_platdata
which for some reason never caused problems when executed in nSIM.
But in Qemu this causes expected problems.

Signed-off-by: Alexey Brodkin <abrodkin@synopsys.com>