setexpr: Add some tests for buffer overflow and backref

Add tests to check for buffer overflow using simple replacement as well
as back references. At present these don't fully pass.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>