buildman: Drop use of builder in show_actions()

This function only needs the output directory from the builder. This is
passed into the builder, so just pass the same value to show_actions().
The avoids needing a builder to call show_actions().

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>