azure: Add the missing build dependency for MSYS2 build

Package 'flex' is needed when building the U-Boot host tool, but
is currently missing in the build dependency in the CI pipeline.

This is to prepare switching to an installer based CI build.

Signed-off-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>