menu: Update bootmenu_loop() to return the code

Use the return value to save having to pass around a pointer. This also
resolves any ambiguity about what *key contains when the function is
called.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>