test: Allow vboot tests to run in parallel

Update the tests to use separate working directories, so we can run them
in parallel. It also makes it possible to see the individual output files
after the tests have completed.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>