binman: Adjust _GetPropTree() parameters

At present this function takes a filename, but it is better to use an Fdt
object so that the caller can control this, perhaps obtainint the device
tree from a bytearray. Update the method accordingly and also fix a
confusing parameter name.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>