sandbox: swap_case: Use statics where possible

Some functions and a struct should be marked static since they are not
used outside this file. Update them.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>