binman: Add a consistent way to report errors with fit

Add a new function to handling reporting errors within a particular
subnode of the FIT description. This can be used to make the format of
these errors consistent.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Alper Nebi Yasak <alpernebiyasak@gmail.com>