board: lsxl: convert to DM_ETH

Just enabling the Kconfig option for DM_ETH and DM_MDIO is enough.
Additionally, we can remove the old hardcoded config.

Signed-off-by: Michael Walle <michael@walle.cc>
Reviewed-by: Stefan Roese <sr@denx.de>