env: ti: ufs: Use dtboaddr instead of overlayaddr

Use dtboaddr to define the overlay address common to all TI platforms
instead of creating a new overlayaddr for the purpose.

Signed-off-by: Nishanth Menon <nm@ti.com>