binman: Rename ExpandEntries to gen_entries

Leave the 'expand' term for use by entry types which have an expanded
version of themselves. Rename this method to indicate that it generates
subentries.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Alper Nebi Yasak <alpernebiyasak@gmail.com>