efi_loader: ListPackageLists() return EFI_NOT_FOUND

If no matching package list is found in ListPackageLists(), return
EFI_NOT_FOUND.

If we do not support a package type, we will not find a matching package
list. Remove the unreachable EFI_PRINTF() statements.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <xypron.glpk@gmx.de>