net: dsa: felix: check return code of mdio_alloc and mdio_register

These functions can return errors, it's best to catch them and trigger
the driver unwind code path.

Signed-off-by: Vladimir Oltean <vladimir.oltean@nxp.com>
Reviewed-by: Ramon Fried <rfried.dev@gmail.com>