fs: fat: treat invalid FAT clusters as errors

When hitting an invalid FAT cluster while reading a file always print an
error message and return an error code.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <xypron.glpk@gmx.de>