dm: core: Alloc uclass-private data to be cache-aligned

There is no reason why this feature should not be supported for uclass-
private data. Update the code accordingly.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>