test: test UTF-16 truncation in snprintf()

Check that snprintf() returns the correct required buffer length and prints
the correct string for UTF-16 strings.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>