test: Add a test for print_buffer()

Add a test for this function, to cover the various features. Expand the
expect_str length to take acount of the ~300-bytes lines generated in one
case.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>