buildman: Split out Boards into its own file

Use a separate file for the Boards class so that its name matches the
module name.

Fix up the function names to match the pylint style and fix some other
warnings.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>