expo: Update tests to include textline

Provide test coverage for the new expo object type, including building
and reading/writing settings.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>