rockchip: rk3588-rock-5b: Sync USB3 nodes from mainline linux patches

The device tree for rk3588 and rock-5b contain usb3 nodes that have
deviated too much from current state of submitted mainline linux usb3
patches, see [1].

Sync usb3 related nodes from latest patches and collaboras rk3588 tree
so that dwc3-generic driver can be updated to include support for the
rockchip,rk3588-dwc3 compatible in the future, use rockchip,rk3568-dwc3
compatible until final node is merged in linux maintainer tree.

[1] https://lore.kernel.org/lkml/20231009172129.43568-1-sebastian.reichel@collabora.com/



Signed-off-by: Jonas Karlman <jonas@kwiboo.se>
Reviewed-by: Kever Yang <kever.yang@rock-chips.com>