mmc: Move tracing code into separate functions

Move this code into separate functions so that it can be used from the uclass
also. Add static inline versions for when the option is disabled.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>