test: tee: fix resource leak in dm_test_tee()

Fixes possible resource leak in dm_test_tee() reported by Coverity.

Reported-by: Coverity (CID: 184175)
Signed-off-by: Jens Wiklander <jens.wiklander@linaro.org>