board: ti: am62ax: Add support for remote proc load

Add AM62a remote proc firmware names to environment variables for
loading of C7x DSP and R5F processors.

Signed-off-by: Hari Nagalla <hnagalla@ti.com>
Reviewed-by: Devarsh Thakkar <devarsht@ti.com>