test: compression: use ut_assert for errors

Use the ut_assert macros for more useful error messages.

Signed-off-by: Brandon Maier <brandon.maier@collins.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>