dm: Provide dev_read_addr_index_ptr() wrapper

Like dev_read_addr_ptr(), provide a wrapper for the indexed version.

Signed-off-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>
Reviewed-by: Leo Yu-Chi Liang <ycliang@andestech.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>