dm: core: Export a new function to read platdata

Add a new internal function, device_ofdata_to_platdata() to handle
allocating private space associated with each device and reading the
platform data from the device tree.

Call this new function from device_probe().

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>