board: ti: am65x: Add UART boot procedure in README

am65x ROM support booting over UART. And U-Boot built for am65x EVM
supports UART boot as well. Add the UART boot procedure into the README
also providing a corresponding example command sequence for execution
on a host PC.

Signed-off-by: Andreas Dannenberg <dannenberg@ti.com>